...střípky z Erasmu

Záhada hlavolamu

27. 10. 2012 2:12
Rubrika: Nezařazené

Často jezdím přes zastávku Adalberokirche. Kolik jízd mi ale trvalo, než jsem si z okénka nacpaného autobusu všimla tak krásného kostela, který jsem obdivovala už z domova na internetu...


Jednou jsem tedy vystoupila a šla se kochat. Kostel je tak velký, že mi ani nešel vyfotit :)

Protože jsem už vůči stáří památek skeptická, říkala jsem si, že určitě půjde zas "jen" o novorománský sloh. Hledala jsem někde informační tabuli. Místo toho jsem našla tohle:

Na tabulce před modelem byl nápis v Braillově písmu.

Hledala jsem teda dál, jestli to bude někde v češtině (teda němčině). A nikde nic... "Tak co, opráším staré znalosti a pustím se do čtení." Z Brna vím, že každý jazyk má své specifické znaky v "Braillu" jiné. Německou "bodovou" abecedu jsem samozřejmě nikdy neviděla, tak jsem se pustila do takového malého dobrodružství. Naštěstí jsem mohla tušit, co by tam asi mohlo být napsané a mohla jsem i hádat. Postupně jsem si připomněla české znaky a ty německé mi nějak vyšly. Jen u tří slov jsem nevěděla. Napadlo mě, že pod jedním znakem by se třeba mohlo skrývat "sch" nebo něco takového. S mou domněnkou tedy vyšlo Taschmodell, Fischjahr a to třetí slovo mi ani s použitím slovníku nedávalo smysl. Že by tohle byl model kabelkové velikosti se mi nezdálo, "Rybí rok" - proč ne, ale geschiftet můj mobilní slovník neznal. Přikládala jsem mu za vinu, že asi není tak dobrý. Pak jsem ovšem objevila chybu - u Fischjahr jsem totiž napsala "i" místo "e" (znaky jsou zrcadlově převrácené). Feschjahr mi zas nedávalo smysl... (Leda, že by šlo o "hezký, fešný rok".) A pak mě napaslo, že nejde o "sch", ale "st" a z modelu kabelkové velikosti se rázem stal model "hmatací", z rybího roku "slavnostní" a model byl "zřízen". Juchů! Jaká radost! Takže jsem se dozvěděla, že je to...

TASTMODELL DER KIRCHE

ST. ADALBERO FÜR BLINDE UND

SEHENBEHINDERTE MENSCHEN.

GESTIFTET ZUM FESTJAHR

"1000 JAHRE HEILIGER 

ADALBERO VON WÜRZBURG"

WÜRZBURG-

AM 6. OKTOBER 2010

 

Teď jsem zjistila, že místo té pomlčky má být čárka ;)

Sv. Adalbero se narodil v roce 1010 a byl zdejším biskupem. Takže je jasné, že by kostel ani tak starý být nemohl. Navíc vypadá dost nově - ale to by se dalo přisuzovat obnovení po 2. sv. válce. Za domácí úkol bych si měla dostudovat ještě vizuální rozdíly mezi románským a novorománským slohem :)

Zobrazeno 1250×

Komentáře

herby

Na třetí fotce je pod oknem minikostelík! :)

kuckuc

Hezká je kombinace slov "bodová abeceda" a "vidět"... :-D

Zobrazit 2 komentáře »

Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.

Rubriky

Poslední příspěvky

Autor blogu Grafická šablona Monika Voňková